L'associato di Satana (allegoria della grande guerra)

Come in numerose altre tavole satiriche, la didascalia si impernia su una citazione da discorsi e scritti di politici e propagandisti tedeschi. La parola è spesso affidata al generale Friedrich von Bernhardi (1849-1930), che attraverso le pubblicazioni "La Germania e la prossima guerra" e "Il nostro avvenire", apparse nel 1913 e nel 1914, si era fatto esaltato sostenitore di un pangermanismo militarista. La vignetta compare riprodotta su un opuscolo comprendente quaranta illustrazioni in bianco e nero ed edito, anche in italiano, dalla National Press Agency Limited di Londra. Nella didascalia si riscontrano però delle varianti: "'La guerra non è soltanto un elemento necessario nella vita delle nazioni, ma è un fattore indispensabile di Kultur!' - Bernhardi/Satana: 'Approvo pienamente'" (" I disegni di Raemaekers", Londra 1916, tav. 37). Nel catalogo della mostra itinerante delle cento vignette satiriche, il numero corrispondente alla composizione in esame è il 4. Per l'esposizione e la vendita delle riproduzioni dell'opera, si vedano gli Invv. 861 e 872. D.A.